Automerkkien oikea ääntäminen - Chevrolet, Lamborghini, Porsche, Hyundai
Voit usein kuulla, kuinka autoilijat, jotka keskustelevat tietyistä automalleista, lausuvat nimensä väärin. Tämä on ymmärrettävää, koska kaikki eivät tunne italian, saksan ja vielä enemmän japanin tai korean lukemista ja ääntämistä koskevia sääntöjä.
Silmiinpistävin esimerkki on Lamborghini, tämän yrityksen nimi lausutaan nimellä "Lamboghini". Emme syvenny italian kielen sääntöihin, sanomme vain, että tämä sana lausutaan oikein nimellä "Lamborghini".
Muiden yleisten virheiden joukossa voit usein kuulla amerikkalaisen valmistajan Chevrolet-nimen. Jotkut kehuskelevat kuljettajat sanovat, että heillä on Chevrolet Aveo, Epica tai Lacetti. Viimeinen "T" ranskaksi ei ole luettavissa, joten sinun on lausuttava se - "Chevrolet", no, tai amerikkalaisessa versiossa - "Chevy".
Myös Porsche-nimi lausutaan väärin. Autoilijat sanovat sekä "Porsche" että "Porsche". Mutta saksalaiset itse ja kuuluisan Stuttgartin autotehtaan työntekijät lausuvat Porsche-tuotemerkin nimen - loppujen lopuksi ei ole hyvä vääristää tämän kuuluisan mallin perustajan nimeä.
Jos pärjäät enemmän tai vähemmän eurooppalaisten mallien kanssa, niin kiinalaisten, korealaisten ja japanilaisten kanssa asiat ovat paljon huonommin.
Esimerkiksi Hyundai. Heti kun sitä ei lausuta - Hyundai, Hyundai, Hyundai. On syytä sanoa, että korealaiset itse lukevat tämän nimen Hanjaksi tai Hanguliksi. Periaatteessa, sanoitpa kuinka, he silti ymmärtävät sinua, varsinkin jos he näkevät yrityksen logon autossasi. Virallisten Hyundai-jälleenmyyjien verkkosivustoilla he kirjoittavat suluissa - "Hyundai" tai "Hyundai", ja Wikipedian transkription mukaan tätä nimeä kehotetaan lausumaan "Hyundai". Venäläiselle "Hyundai" kuulostaa tutummalta.
Hyundai Tucson -maastoauton oikea lukeminen aiheuttaa myös ongelmia, sekä "Tucson" että Tucson luetaan, mutta se on oikein - Tucson. Auto on nimetty Yhdysvaltain Arizonan osavaltiossa sijaitsevan kaupungin mukaan.
Mitsubishi on toinen merkki, jolla ei ole sopimusta nimestä. Japanilaiset itse lausuvat tämän sanan "Mitsubishi". Lisping-amerikkalaiset ja brittiläiset lausuvat sen "Mitsubishi". Venäjällä oikea ääntäminen on hyväksytty - Mitsubishi, vaikka ne on usein kirjoitettu amerikkalaisella tavalla.
Toinen japanilainen merkki on Suzuki, jota usein luetaan "Suzuki", mutta japanin kielen sääntöjen mukaan sinun on sanottava "Suzuki".
Tietenkin kaikki tämä ei ole niin tärkeää, ja yleensä autoilijat löytävät yhteisen kielen. Mutta kun he sanovat "Renault" tai "Peugeot" "Renault" tai "Peugeot", se on todella hauskaa.
Ladataan…
